Le poinçonneur des Lilas

LE POINCONNEUR DES LILAS (1958)

De kaartjesknipper uit Lilas

muziek en tekst : Serge Gainsbourg en Alain Goraguer.

Het gaat over een metro-kaartjesknipper met een burn-out.  Niet verwonderlijk als je weet dat de man dagelijks geconfronteerd wordt met het duister, de kilte, de eenzaamheid van zijn ondergronds beroep. Hij vlucht weg in de lectuur over het land van belofte, Amerika en droomt zo over de zon, de warmte, de vriendschap en eeuwige vakanties.

“Porte des Lilas” is een metro eindstation in Parijs.

De toon is zowel humoristisch als wanhopig.

 

LE POINCONNEUR DES LILAS (1958)

melodie et texte : Serge Gainsbourg et Alain Goraguer.

Le texte parle d’un employé très modeste de la RATP et de son ennui, son ras-le bol professionnel, presque son désespoir devant la monotonie, la répétitivité d’un boulot mécanique et déprimant dans un souverain sans soleil ni lumière sous un “ciel de faïence” où ne brillent “que les correspondances”.
Et de ses lectures (Reader’s Digest) qui l’emmènent vers une Amérique rêvée : au “trou”, à l’ombre, au froid, à l’inhumanité, la cruauté de la solitude, s’opposent le soleil, la chaleur, l’amitié, les vacances éternelles sous les palmiers (des gars s’la coulent douce à Miami).
Le ton est à la fois humoristique et désespéré.

 

DER FAHRKARTEN CONTROLLEUR AUS LILA  (1958)

ist ein Lied geschrieben und komponiert von Serge Gainsbourg.

Es handelt von einen U-Bahn Fahrkarten-Controlleur mit einem Burn-out. Er hat genug von Leben im Dunkeln, von der kälte und der einsamkeit. Er träumt von der Flücht nach Amerika, von Sonne, Freundschaft und ewigen Ferien.