Le Pont Mirabeau – Et puis

LE PONT MIRABEAU (1912)

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

De Seine, de tijd, de liefde.  Deze drie begrippen hebben één element gemeenschappelijk :

passeren, verder gaan, niet duurzaam zijn.  Guillaume Apolinaire verwoordt dit in het gedicht “Le pont Mirabeau” waarbij hij een brug in Parijs tot een monumentale schoonheid verheft.  Serge Reggiani, één van de meest gevierde vertolkers van het Franse chanson,, brengt poëzie van onder andere Rimbaud, Baudelarie, Prévert en Apolinaire dichter bij het publiek  Met zijn schitterend timbre weet de in Itlië geboren Franse zanger de mensen in het hart te raken.

Apollinaire was een geëmigreerde buitenlander die als vrijwilliger dienst had genomen tijdens W.O.I om zijn liefde voor Frankrijk te tonen.

ET PUIS…  (1964)

In “Et puis” zingt Reggiani over het leven dat zo mooi kan zijn maar – net zoals de tijd en de liefde – niet oneindig is.

Gezongen door Serge Regianni (1922-2004)

Muziek : Alain Goraguer (*1931)

Tekst : Jean-Loup Dabadie (*Frankrijk 1938)

 

Poème : Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Chanson : ET PUIS (1964)

Chanté par : Serge Regianni (1922-2004)

Musique : Alain Goraguer  (*1931) pseudonyme : Millon Lewis

Paroles : Jean-Loup Dabadie (*France 1938)

 

DIE BRÜCKE MIRABEAU (1912)

Gedicht :  Guillaume Apollinaire (1880-1918)

“Unter der Brücke Mirabeau fliesst die Seine dahin

An unsre Liebe ich immer denken muss.

Die Freude kam stets nach dem Schmerz.

Es komme die Nacht, es komme die Stunde

Die Tage vergehen ich verharre

Hand in Hand sind wir, Auge in Auge

Unter der Brücke unserer Arme

Zieht die ermüdete Welle unserer ewigen Blicke hindurch.

Es komme die Nacht, es komme die Stunde die Tage vergehen ich bleibe.

Die Liebe vergeht wie das fliessende Wasser 

Die Liebe vergeht

Wie langsam vergeht doch das Leben und wie gewaltsam ist Hoffen dagegen.

Es komme die Stunde, es komme die Nacht.

Die tage vergehen, ich bleibe.

Dahin gehen die Tage, Wochen und Jahre

Nicht die vergangene Zeit, nicht unsere Liebe kehren zurück.

Unter der Brücke Mirabeau fliesst die Seine.

Komme doch, Nacht, komm, Augenblick die Zeit zieht vorbei, ich bleibe zurück.”

 

Lied : UND DENN (1964)

Gesungen : Serge Regianni (1922-2004)

Musik : Alain Goraguer  (*1931) pseudonyme : Millon Lewis

Tekst : Jean-Loup Dabadie (*Frankreich 1938)