Dis, quand reviendras-tu ?

.

‘DIS, QUAND REVIENDRAS-TU?’ –

Sag, wann kommst du wieder. Das sind ja alles Dinge, die echte Gefühle widerspiegeln.

Für die Franzosen lebt die 1997 verstorbene Barbara, die „dame noire“, die sich für Aidskranke ebenso einsetzte wie für Gefangene auch heute weiter durch Filme, Theaterstücke, Ausstellungen und Coverversionen.

“Dis, quand reviendras-tu” is een lied van Barbara voor haar toenmalige grote liefde, een Afrikaans diplomaat die vaak voor langere tijd in het buitenland verbleef. Ze wacht vol ongeduld op zijn terugkeer maar ze kan en wil niet eeuwigdurend blijven wachten. (Er bestaat ook een mannelijke variant van dit lied. “celles qui meurent de chagrin / je n’ai pas la vertu des femmes marins” wordt dan “ceux qui meurent de chagrin / je n’ai pas la vertu des chevaliers anciens”)

Barbara drukt ook op het hart dat de tijd die voorbij is nooit meer terugkomt.