Laat me – Vivre

VIVRE  (1968)  Serge Reggiani  Laat me (1978) Ramses Shaffy

Ramses Shaffy maakte het lied “Laat me” in Nederland tot een grote hit.  Maar “Ma dernière volonté” zoals het chanson in het Frans heet, is oorspronkelijk van Serge Reggiani.  In het lied zingt Regginaniover iemand die op zijn sterfbed ligt en radeloze angst heeft om te sterven.  De Nederlandstalige vertaling daarentegen gaat over een man die midden in het leven staat, vol levensvreugde en zonder doodsangst.

 

VIVRE (1968)

Musique : Alice Dona

Chanté par Serge Reggiani

Texte : Sylvain Lebel

LAAT ME (1978)

Chanté par Ramses Shaffy

Texte :  Herman Pieter de Boer