Comme ils disent

WIE SIE SAGEN  (1972)

Musik, Text : Charles Aznavour.

Mit diesem Lied beschrieb Aznavour Homosexualität mit einer Leidenschaft wie man es in Frankreich noch nicht gehört hatte.  Er liess sich von seinem Chauffeur, Sekretär, Dekorator Androuchka inspirieren. Er wohnte bei ihm mit seiner weisse Katze.

Ein Dekorator wohnt allein bei seiner Mutter.  Er hilft ihr mit der Haushalt.

Abends steht er auf der Bühne in eine Travestie show.  Die Männer im Publikum glauben ihre Augen nicht wenn er sich auszieht.

Um drei Uhr Nachts, geht er im Kneipe mit Freunde.  Männer lachen über ihm, denn er verweichlicht ausseht.

Am fünf Uhr morgens, geht er nach Hause, allein…

Er untschminckt sich, wie einem armen unglücklichen Clown.

Er träumt von dem schönen blonden Mann, aber diesen schläft im Bed einer Frau…

Niemand darf ihm verurteilen denn es ist allein dem Natur, der einzige verantwortlicher das ich Schwule bin.

 

COMME ILS DISENT (1972)

Muziek, tekst : Charles Aznavour.

Toen Charles Aznavour deze tekst schreef, pakte hij het taboe aan dat op homoseksualiteit rustte met een durf en gedrevenheid nooit gezien in het Franse variété.  Als eeuwige militant tegen ongelijkheid steunt Aznavour met dit lied niet alleen de homoseksuelen maar geeft hij tevens kracht aan hun moeder, hun zus, hun familie, hun vrienden, hun kennissen.

Voor zijn tekst inspireerde Aznavour zich op zijn chauffeur, secretaris en dekorateur Androucha, die bij hem inwoonde samen met zijn witte kat

 

Musique, paroles : Charles Aznavour.

Lorsque Charles Aznavour écrit ce titre, il aborde le tabou de l’homosexualité avec une audace dont la variété française a rarement fait preuve auparavant. Pour son texte Aznavour s’est inspiré de son chauffeur, sécretaire et décorateur Androuchka, logé à domicile avec sa chatte blanche.